Saiba mais sobre o Talk Like a Pirate Day!

KnightParadise · 19 Setembro 2014

Como começou?
Dia 19 de setembro é comemorado o TLaPD, traduzido para português como o Dia de Falar como um Pirata. O feriado foi criado em 1995 e, segundo seus inventores, Ol’ Chumbucket (John Baur) e Cap’n Slappy (Mark Summers) é a data em que todo mundo deve adotar o vocabulário típico de um pirata. Até porque, é o único dia que você pode fazer isso sem parecer maluco. Segundo eles, tudo começou em uma partida de raquetebol em que um dos dois, ao levar uma bolada, gritou “Arrrrrrr”. Nada a ver, né?
Bom, essa partida histórica ocorreu num dia 6 de junho, mas eles resolveram colocar o feriado no dia 19 de setembro, por ser o dia do aniversário da ex-mulher de Mark. Ele não tinha nenhuma intenção de homenageá-la, apenas julgou que seria uma data mais fácil de lembrar. HAHA

E daí? Quem liga para esses caras?

Bom, o feriado só se popularizou em 2002, quando os dois amigos enviaram uma carta falando sobre isso ao escritor Dave Barry, que possuía uma coluna de humor no jornal The Miami Herald. Barry gostou da ideia e promoveu o dia, que hoje é comemorado internacionalmente.
Atualmente, Baur e Summers vendem livros e camisetas em um site dedicado ao tema, e são co-autores de um livro chamado Pirattitude.

Ok, e como é esse negocio de falar como pirata?

A brincadeira foi inicialmente planejada no inglês, sendo assim mais fácil de fazer na gringa. Para nós, brasileiros, falar Piratês é meio complicado, mas não fique triste. Vou te dar umas dicas.
Se você é manjão do inglês e gostaria de participar da forma mais louca o possível dessa brincadeira enquanto aproveita para esnobar seus amigos que não são tão fluentes como você, presta atenção que é bem simples, pois não existem regras gramaticais exatas. Tire o máximo de letras “g” e “v” das palavras, falando “fightin”, “sailin”, “ne’er” e “e’er”. Tipo isso.

Piratas também estão presentes nos animes! xD

Mas... e do jeito BR?

Aqui no Brasil, nós adotamos algumas regras diferentes. Não são regras gramaticais como é no inglês; aqui nós incorporamos piratas mesmo! Bom, eu separei algumas dicas para você, aspirante a marujo, que gostaria de celebrar este dia conosco.

Quem lembra? xD

1. Use jargões de pirata. Soar como um pirata não é difícil. Existem muitas ferramentas brilhantes para adquirir os jargões de pirata, incluindo dicionários online e aplicativos de iPhone. Use-os.

Tente demonstrar sua atitude de cachorro do mar com a interpretação. Não existe um pirata convincente tímido.

Evite usar epítetos modernos (palavrões). É muito mais divertido (e carinhoso ao ouvido das crianças) usar “gírias de pirata” em vez de palavras feias, ou aprender modos inteiramente criativos de dizer a mesma coisa. Por exemplo, em vez de dizer que alguém cheira a fezes de cachorro, diga: “Você cheira como se andasse nadando há anos em uma fossa!”.

2. Murmure ininteligivelmente quando não estiver gritando. Ser um pirata significa estar sempre bêbado até certo ponto. Muitas vezes, os piratas estavam tortos. Ah, e nos próximos passos, o termo “Sim senhor” é traduzido como “Isso está correto”. Entendeu? Aye, é melhor que sim se tu não quiser andar na prancha, seu ladrãozinho pustulante e grotesco.
3. Refira-se a você mesmo como “mim” o tempo tudo, e evite o “Eu”. Não é piraticamente correto dizer: “Eu tenho um resfriado”. É muito melhor um pirata declarar: “Consegui pra mim um belo problema de espirros, sim senhor!”.

Mais importantemente, substitua “meu” por “mim” quando puder. Por exemplo, não diga: “Olhe pra minha nova espada”, diga: “Admire a nova espada que pertence a mim!”.

4. Nunca, jamais, use “você” ou “seu”. Em vez disso, use a forma pirática, “Tu”, “cê”, para todas as formas de se comunicar com os outros. “Tu, rato peludo, restos do oceano”, ou “Aqui tá teu almoço, sua barata podre”. Note que você sempre tem de dar um apelido insultante à pessoa, normalmente envolvendo um animal, um criminoso ou um odor nojento.
5. Resmungue tudo de uma vez só. Dizer “Eu e os garotos saímos para um agradável dia na lagoa” parece algo que seria ouvido no clube dos riquinhos mimados, e não nos domínios dos piratas. O único Dave Jones que eles conhecem é o do Monkees!

Tente dizer: “Eu e estes remelentos sacos de pulgas arrastamos nossos traseiros até o navio para nos aventurAAAAARRRRRRRRRRRmos! Nós quase humilhamos a Connie Maluca por ter nos deixado comendo a poeira do oceano!” Esqueça a letra G e use contrações sempre que possível. Certifique-se de terminar a frase com “ARRRRRR!”.

Eles também estão nos jogos! lol

Não entendi nada!

Bom, então eu tenho um dicionário pirata para ajudar-vos.

Ahoy! – “Olá!”

ARRRRRRR! – Isso normalmente é confundido com “arrrgh”, que é, claro, o som que você faz quando se senta numa tachinha. “Arrrrrrr!”, como “Aloha”, significa uma variação de “sim”, “concordo”, “Estou feliz”, “Estou adorando esta cerveja”, “Meu time vai ganhar tudo”, “Vi você na televisão, e foi uma bosta!” e “Essa foi uma observação interessante”. Existe uma miríade de possibilidades para o Arrr!

Amores ou Camaradas – Colegas ou amigos.

Aye! – “Sim!”

Aye aye! – “Eu compreendo o que você disse e atenderei ao seu pedido!”

Baderneira – Um nome para mulheres. Não é educado, mas também não é rude.

Verme – (ou verme da terra) O Verme é um pobre marujo, e um verme da terra é um marujo excepcionalmente ignorante. Num lugar onde todos estejam conversando como piratas, o verme é sempre um insulto.

Agora, leia os procedimentos novamente e você estará pronto para participar da brincadeira, Cão sarnento!

Essa é a logo do TLaPD!

Agora, o mais importante:

Amigos! Sim, camaradas! Sem amigos para brincar com você por aí, você vai deixar de ser um Pirata bêbado para parecer apenas um bêbado! Aqui no Brasil a brincadeira ainda não é muito popular, então cuidado ao sair por aí sozinho vestido de pirata gritando “Arrrrrrrrrr“!

Lembre-se: um pirata não é nada sem uma tripulação!

http://www.youtube.com/watch?v=pMhfbLRoGEw